« بقايا نهر السين »: في مارسيليا، بعد 65 عاماً على 17 أكتوبر 1961، نطالب بالعدالة
من السبت 17 إلى الخميس 22 أكتوبر 2026، يحيي «ائتلاف 17 أكتوبر 1961 بمارسيليا» الذكرى الـ 65 لمجازر 17 أكتوبر 1961 من خلال سلسلة من التحركات: وقفة، ورشات عمل، لقاءات، وعرض فيلم. عنوانها «بقايا نهر السين»، وشعارها: المياه لم تغسل الدماء. بعد 65 عاماً، نطالب بالعدالة. وتعد جمعية «أصدقاء جان لوك إينودي» من بين المنظمات الداعمة لهذا البرنامج.
جريمة دولة
بالنسبة للائتلاف، لم تكن أحداث 17 أكتوبر 1961 مجرد تصرف فردي من محافظ الشرطة، بل هي جريمة دولة، تم التخطيط لها والتغطية عليها والصمت عنها من قبل الحكومة.
إن حظر التجول الذي فُرض في 5 أكتوبر 1961 على «الفرنسيين المسلمين من الجزائر» وحدهم، ما هو إلا امتداد لعنصرية الدولة التي تشكلت في الحقبة الاستعمارية. وفي يوم 17، تلبيةً لنداء فيدرالية جبهة التحرير الوطني بفرنسا، سار عشرات الآلاف من الجزائريات والجزائريين في شوارع باريس للمطالبة بالتحرر والعدالة. قُتل متظاهرون وأُلقي بهم في نهر السين، واعتقل أكثر من أحد عشر ألفاً. لقد تصرف محافظ الشرطة موريس بابون تحت سلطة وزير الداخلية روجيه فراي ورئيس الوزراء ميشيل دوبري: إنه جهاز الدولة بأكمله الذي بطش، ثم نظم صمت النهر.
وبعد خمسة وستين عاماً، في مارسيليا، يجتمع مجدداً ائتلاف من المعلمين والفاعلين الجمعويين والباحثين والمناضلين لكي يتم الاعتراف بهذه المجزرة على حقيقتها: جريمة دولة.
«نحن نولد من الرماد»
في كل خريف، يتكرر الطقس ذاته — إكليل من الزهور، عبارة، دقيقة صمت — مما يتيح للسلطة احتلال المشهد الذاكراتي مع التهرب من مطلب الحقيقة والعدالة والتعويض. يرفض الائتلاف هذا الدور ويقول: «نحن ورثة أولئك الذين أرادوا إغراقهم. نحن لا نحيي الذكرى، نحن نولد من جديد.» إن الإرث يعني تحويل هذا التاريخ إلى قوة للتحرر والانعتاق.
تندرج هذه المبادرة ضمن الحراك الوطني الذي تقوده جمعية «باسم الذاكرة» (Au nom de la mémoire).
ثلاثة مطالب
- تكريم موتانا — التسمية، التذكر، والتقدير: إعادة الأسماء والمكانة للضحايا التي أنكرها عليهم التاريخ الرسمي.
- اختبار المعارف — إخضاع المعارف النظرية والعملية والاستراتيجية الناشئة عن الحركات الاجتماعية، والعمل التربوي الاجتماعي، والعمل النقابي والبحث الأكاديمي، للمساءلة والنقد.
- تقديم مرافعة — بناء حجج مشتركة من أجل اعتراف سياسي حقيقي بأحداث 17 أكتوبر 1961.
البرنامج: خمس محطات
السبت 17 أكتوبر، الساعة 4 مساءً — «حاملو الكلمة»
ورشة تربية شعبية · الميناء القديم (Vieux-Port)، تحت المظلة
ماذا تعرف مارسيليا عن 17 أكتوبر 1961؟ ما هي الآثار التي تحتفظ بها المدينة، وما هو الأفق الذي ترسمه حول إنهاء استعمار الفضاء والفكر؟ عبر الميكروفون والورق وآذان صاغية، تجمع الورشة قصص وذكريات سكان مارسيليا: فأرشيف الجريمة الاستعمارية لا ينام فقط في خزائن الجمهورية، بل يتنقل داخل العائلات، ويستقر في الأحياء، ويختبئ في الصمت.
السبت 17 أكتوبر، الساعة 5:30 مساءً — وقفة الذكرى الـ 65: «تسمية الجريمة»
الميناء القديم، تحت المظلة
تعتبر أحداث 17 أكتوبر 1961 منعرجاً سياسياً رئيسياً في موازين القوى بين حرب مكافحة التمرد التي قادتها الدولة الفرنسية وبين مقاومة المهاجرين الجزائريين، بقيادة فيدرالية جبهة التحرير الوطني بفرنسا. لا تزال هذه المجزرة، التي ظلت مغيبة طويلاً، قضية سياسية: تهدف الوقفة إلى أن تُعرف وتُعترف بها في مارسيليا، وتطالب السلطات العامة باعتراف كامل وشامل.
الثلاثاء 20 أكتوبر، الساعة 7 مساءً — «جرائم استعمارية وتاريخ مبتور»
لقاء أدبي بحضور الروائية فايزة غène · دار يومي، 4 ساحة الدكتور إيغونيه، بور-دو-بوك
ماذا يفعل بنا العنف، وماذا نفعل نحن بهذا العنف؟ من الأجساد التي أُلقي بها في السين عام 1961 إلى العنف الذي يستهدف اليوم شباب الأحياء الشعبية، ثمة "استعمارية" واحدة تعمل على تشكيل النظرات والأجساد والقصص. انطلاقاً من نصوص أدبية وسياسية، يناقش اللقاء أماكن إعادة البناء الفردي والجماعي وعمليات الجبر والتعويض.
للتواصل: دار يومي — daryumi.asso@gmail.com
الأربعاء 21 أكتوبر، الساعة 7 مساءً — «النساء في حرب التحرير»
لقاء عام وقراءات، مع زهرة بوكنوش، إلياس بلحواس، وإلسا إينودي · مكتبة ترانزيت (Transit)، 51 شارع التحرير، مارسيليا 1
من ضحكة جميلة بوحيرد التي واجهت بها قضاتها الذين حكموا عليها بالإعدام في 15 يوليو 1957، إلى خطى الجزائريات اللواتي قرعن شوارع باريس يومي 17 و20 أكتوبر 1961: عمود فقري واحد، مستقيم، واقف، يطالب بالتحرر والعدالة. ماذا نفعل بهذا الإرث في شوارع الجزائر وباريس ومارسيليا؟
تُكرم الأمسية إيلين موكطيفي، المناضلة المناهضة للاستعمار، التي رحلت في 11 سبتمبر 2026.
للتواصل: مكتبة ترانزيت — contact@transit-librairie.org
الخميس 22 أكتوبر، الساعة 8:30 مساءً — صمت النهر (Le Silence du fleuve)
عرض ونقاش من تنظيم (ACT)، بحضور مهدي للاوي · سينما ألامبرا، 2 شارع السينما، مارسيليا 16
يستند فيلم أغنيس دنيس ومهدي للاوي (1991) إلى مقابلات مع شهود وأطراف فاعلة، ووثائق أرشيفية ومشاهد صُوّرت في العصر الحالي لتسليط الضوء على القمع العنيف الذي طال المتظاهرين الجزائريين في 17 أكتوبر 1961 بباريس. مهدي للاوي هو مؤلف أكثر من خمسين وثائقياً حول تاريخ الهجرات والذاكرة الحضرية والاستعمارية، منها مجازر سطيف، 8 مايو 1945، من الصفيح إلى السكن الاجتماعي، وعلى خطى فرانز فانون.
للتواصل: مركز موارد الهجرة (ACT) — direction@approches.fr
طوال الأسبوع
ورشات عمل للتربية الجديدة في ثانويات المنطقة، بالتعاون مع (ACT – Approches Cultures & Territoires).
المنظمات المكونة للائتلاف
يتم تنظيم البرنامج من قبل ائتلاف 17 أكتوبر 1961 بمارسيليا، بالتعاون مع: ACT – Approches Cultures & Territoires؛ جمعية أصدقاء جان لوك إينودي؛ باسم الذاكرة؛ سينما ألامبرا؛ كريس إيكري (Cris Écrits)؛ دار يومي؛ GFEN Provence؛ دليل مارسيليا الاستعمارية؛ La courte échelle / Éditions Transit؛ مكتبة ترانزيت؛ Mémoires en Marche Marseille؛ Mtsachiya؛ NAQD؛ Transborders Marseille.
للتواصل مع الائتلاف: marseille17octobre1961@gmail.com
الرسم: كامل خليف، لوحة من كتاب في قلب الآخرين (Le Tripode، 2024). النصوص: ائتلاف 17 أكتوبر 1961 بمارسيليا.