فرناند إيفيتون، "عن إخوتنا الجرحى" - نداء دعم لمسرحية ذاكرة (AAJLE / مجموعة SATORI)

يوافق هذا العام الذكرى المئوية لميلاد فرناند إيفيتون. وفي 11 فبراير 2027، ستمر سبعون عاماً على إعدامه بالمقصلة "ليكون عبرة" في سجن الجزائر، الذي كان يُعرف آنذاك بسجن بربروس. ولنقل قصته إلى الأجيال الجديدة، تتعاون جمعيتنا مع "كوليكتيف ساتوري" (Collectif SATORI). معاً، نود تقديم مسرحية "عن إخوتنا الجرحى" (De nos frères blessés). نحن بحاجة إليكم.

من كتاب جان-لوك إينودي إلى خشبة المسرح

كان أحد أوائل أعمال جان-لوك إينودي هو كتاب "ليكون عبرة: قضية فرناند إيفيتون، تحقيق". حيث تتبع فيه مصير هذا العامل من أصل أوروبي، المولود في الجزائر في 12 يونيو 1926، والذي كان يرى نفسه جزائرياً ملتزماً بالنضال من أجل الاستقلال. أُعدم فرناند إيفيتون بالمقصلة في 11 فبراير 1957، إثر محاولة تفجير لم تسفر عن عواقب جنائية.

وقد ألهم هذا الكتاب جوزيف أندراس لكتابة رواية "عن إخوتنا الجرحى" (الحائزة على جائزة غونكور للرواية الأولى عام 2016). وقام المخرج فابريس هنري بتحويلها إلى نسخة مسرحية بالتعاون مع "كوليكتيف ساتوري". وقد شاهد العديد من أعضاء جمعيتنا هذا العرض، وأثنوا عليه لأمانته ودقته.

عرضٌ جال في أماكن كثيرة

يوضح فابريس هنري ذلك في الفيديو: إن لغة جوزيف أندراس هي التي جعلته يدخل في عمق عنف هذه القصة، التي "يتم تدريسها بشكل سيء جداً أو قليل جداً في فرنسا". لقد اختار مسرح السرد، وفياً للنص، بدلاً من التفسير الواقعي.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح "ديشارژور" (Théâtre des Déchargeurs) في باريس. ثم جالت في فرنسا، لا سيما في المركز الثقافي الجزائري ومتحف ريفسالت التذكاري. كما عُرضت في المعاهد الفرنسية الخمسة بالجزائر إبان فترة الحراك، ثم في مهرجان بجاية الدولي للمسرح.

مشروعنا

نريد عرض المسرحية:

• في باريس ومنطقة إيل دو فرانس؛
• في مرسيليا، حيث يعيش جزء من فريق "كوليكتيف ساتوري" وحيث تنشط جمعيتنا أيضاً؛
• في الأسبوع الموافق لـ 11 فبراير 2027، تخليداً لذكرى إعدام فرناند إيفيتون.

نرحب بأي مدن ومناطق أخرى، وسيتم تكييف المشروع وفقاً للإمكانيات المتاحة.

بالنسبة لنسخة مخففة تقنياً، قدّر الفريق الفني تكلفة العرض الأول بـ حوالي 3900 يورو. وكلما زادت التواريخ المقتربة من بعضها، انخفضت تكلفة كل عرض.

أصبحوا منتجين مشاركين لهذا العمل الذاكراتي

نتوجه إليكم: أفراداً، مواطنات ومواطنين، جمعيات، بلديات، ومنتخبين مسؤولين عن ملف الذاكرة. يخدم هذا المشروع الفني تاريخ القرن العشرين، التاريخ الاستعماري الذي لا نزال نقيس تبعاته حتى اليوم.

• التبرع، من الأكثر تواضعاً إلى الأكثر سخاءً: عبر منصة "هيلو أسو" (HelloAsso) أو عن طريق التحويل البنكي (البيانات البنكية متاحة على هذا الموقع).
• مراسلتنا لأي مقترحات جمعياتية أو مؤسساتية أو مسرحية أو بلدية: jleinaudi.amis@gmail.com

لا تنسوا ترك عنوان بريدكم الإلكتروني، ليتسنى لنا تسجيل تبرعكم وإطلاعكم على تقدم المشروع.

👉 دعم المشروع (عبر HelloAsso أو التحويل): https://www.jean-luc-einaudi.fr
✉️ للتواصل: jleinaudi.amis@gmail.com

 

"وجدت القوة للاستمرار في العيش"

خلال صيف عام 1984، زار جان-لوك إينودي قبر فرناند إيفيتون في مقبرة بولوغين (سانت أوجين سابقاً) في الجزائر العاصمة، برفقة أرملة فرناند، هيلين إيفيتون. وكتب يقول:

"ما وراء الليالي الطويلة بلا نوم، والإرهاق بعد أيام العمل، وأعياد القديس فرناند، ويوم 11 فبراير، وجدت القوة للاستمرار في العيش. رغم الألم الرهيب، ورغم الوحدة التي تُركت فيها. لقد نجت بفضل تلك الشخصية التي جعلت فرناند يحبها."

 

الفصول
0:00 مقدمة
0:08 تقديم — باتريك كارل، أصدقاء جان-لوك إينودي
0:46 مسرحية "عن إخوتنا الجرحى"
1:37 "ليكون عبرة، قضية فرناند إيفيتون"، لجان-لوك إينودي
2:40 فابريس هنري: نشأة العرض
3:53 الإنتاج والجولة، في فرنسا والجزائر
4:56 نداء للدعم
5:54 ميزانية العرض الواحد
6:21 باريس، مرسيليا، 11 فبراير 2027
7:21 كيف تدعموننا
8:32 في مقبرة بولوغين (سانت أوجين)، الجزائر
9:18 شارة النهاية

طاقم العمل
إخراج: فريد زرزور — مسرح "كلام" (كولومب)
تمثيل: فابريس هنري و"كوليكتيف ساتوري"؛ باتريك كارل عن جمعية أصدقاء جان-لوك إينودي
صور مقبرة الجزائر: © سامية أرحب (أبريل 2026)
مونتاج: فابريزيو دي جينارو